MORSIAN KARKUTEILLÄ
Vastaa nyt, Fisher. Minä tässä. Vastaa nyt!
Nyt on kiire. Testaisin sinulla ajatuksiani. Ne ovat tylsiä...
Milloin te lakkaatte herättämästä minua?
Kun kolumnisi ei enää saa minua nukahtamaan.
Onpas hauskaa...
Etkö tosiaan ole kotona? Okei, soitan sinulle myöhemmin.
Anteeksi, mutta mitä mieltä olette ihmisistä, jotka eivät aja limusiinilla?
Minä en tunne sellaisia ihmisiä.
Tarvitsen jonkun, jolla voin testata ideoitani.
Minulla on yksi tunti, 27 minuuttia ja 52 sekuntia aikaa.
- Milloin kirjoitat minusta? - Kun T-paitasi lakkaavat kutistumasta.
- Kutistuvatko nämä?! - Tosi hauskaa...
Hän heitti vain huulta. Saat sen vitosella. No, kahdella dollarilla.
Katsokaa, mitä paitoja: "Rakastan kaikkia. Sinä olet seuraava"!
- Mitä huomisen kolumnisi käsittelee? - En tiedä vielä.
Minä olen viimeisen minuutin mies.
En keksi mitään ennen kuin viime hädässä.
Saat siis ideat kolumniisi arkipäivästä. Jututat naista baarissa-
- Arvostelet hänen tikanheittoaan ja saat hänet siten ärtymään.
- Harkitset myös hänen iskemistään. - En iske ennen kuin keksin idean.
- Onpa imartelevaa. - Sinä et nyt ymmärrä.
Ymmärrän minä. Se ettet onnistu ärsyttämään minua-
- Inspiroi sinua kovempaan hyökkäykseen naisia vastaan.
En minä hyökkää naisia vastaan...
- En ainakaan kovin usein. - Vain kun ideoista on pulaa, niinkö?
Oli mukava tavata, yhden minuutin mies.
- Ei vaan viimeisen minuutin mies. - Ihan sama.
Sinä olet komea tyyppi, mutta naisten kanssa mokaat usein.
- Se on varmaan ex-vaimosi. - Anteeksi!
Olen minä nähnyt kamalampaakin.
Ei, Ike ei ole täällä.
Sanoin, että olen nähnyt kamalampaakin.
- Anteeksi mitä? - Tuo torjunta.
Olen nähnyt tuota paljon petollisempia ja ilkeämpiä torjuntoja.
- Ainakin hän kuritti sinua hillitysti. - Ei niin hillitysti kuin luulin.
Anna pari serviettiä.
- Kuivausta vai kirjoitusta varten? - Kerron kyllä sitten.
He rakastavat ja sitten vihaavat.
He käyvät kuumana, ovat kylmiä, iloisia ja surullisia...
Hyvällä ja pahalla päällä... Tämä on hauskaa, mutta minä yritän kirjoittaa.
- Ike... - Sinun on ensin keksittävä huippuidea!
Kirjoita eräästä kotikaupunkini tytöstä.
Me emme tarvitse ideoita.
Hän jättää sulhasensa alttarilla. Varsinainen "karkaileva morsian".
Hän on tehnyt sen 7 - 8 kertaa: kääntyy vain ja juoksee karkuun!
Hän kaataa mummot kumoon rynnätessään ulos kirkosta-
- Niin kuin Pamplonan härkäjuhlissa!
Nyt hänellä on uusi uhri kiikarissa. Seuraava ruumis on seipään päässä!
No niin! Aloitetaan, Italics!
Omistaudumme tänään täysin syvälle itsetutkiskelulle.
Minun kolumneitani on syytetty siitä-
-että hyökkään niissä kiivaasti vastakkaista sukupuolta vastaan.
Tämä epämiellyttävä syytös johti vähintään 1 5 minuutin pituiseen-
-syvälliseen pohdintaan, jonka jälkeen jouduin toteamaan-
-että on totta, että kirjoitan naispuolisista stereotyypeistä.
"Mutta onko se ihme? Joka kerta mennessäni ulos" -
- "törmään uusiin todisteisiin siitä, että stereotyypit kukoistavat."
"Äiti, neitsyt, huora ja ämmä."
"He kiilaavat metrossa, vievät taksin nenän edestä" -
- "ja tukahduttavat hajuveteensä."
"Minun on kuitenkin päästettävä uusia jumalattaria pantheoniin."
"Haluan mainita näistä cheerleaderin" -
- "opiskelijattaren ja miestennielijän. Aloitetaan viimeksi mainitusta."
"Antiikin Kreikassa hänen nimensä oli Erinys, koston jumalatar."
"Intiassa hän on Kali, joka nielee Shivan sisälmyksiä."
"Kalin yoni taas nielee Shivan..."
"Indonesiassa tätä verenhimoista miestennielijää kutsutaan Ragmaksi."
Näissä maissa ei muuten näy kaapeli-TV...
"Ja Marylandin Halessä" -
-"hän hoitaa perheen rautakauppaa ja on nimeltään Maggie Carpenter"-
-"myös 'karkaavana morsiamena' tunnettu."
"Miss Carpenterissa on erikoista se" -
- "että hän pukee miehensä sulhasiksi ennen kuin nielee heidät."
Tässä antiikkinen lämminvesihana, jossa lukee "kuuma".
Se sopii kaikkiin tavallisiin rauta-ammeisiin-
- Joiden säätöhana on 1 0 senttiä ja joita valmistettiin 1 924 - 1 938.
Nyt teidän, mr Paxton, ei tarvitse enää olla mrs Paxtonin epäsuosiossa.
- Halleluja! - Laitan sen tiliinne.
Ehkä hän ei ole vielä nähnyt sitä.
Ehkä hän ei ole vielä ostanut lehteä.
Tai sitten on...
Earl, sinä et tarvitse ilmastointia vaan tuulettimen.
- Mitä nyt? - Sinä olet siis nähnyt sen?
Niin olen.
Se on kaikista törkein ja loukkaavin-
- Pila, mikä minulle on koskaan tehty! Kauanko te teitte tätä?
Olette kamalia. Teitä ei pitäisi edes kutsua.
Sanoit itse, ettet halua polttaripiloja, joten me emme tehneet sellaisia.
Voi itku...
- Anna pussi! - Nyt se pyörtyy.
Tässä on pussi.
Hengitä!
...ja täällä paikan päällä koko kaupunki puhuu-
-vähemmän imartelevasta artikkelista Maggie Carpenterista.
Kolumnisti Ike Graham kritisoi Maggien häätouhuja USA Todayssä.
Mr Graham kutsui häntä...
Hyvä päätoimittaja, terveisiä landelta.
Luulette ehkä, että kyläkouluissa opetetaan-
-lukemisen sijasta siankutsuntaa ja traktorin huoltoa.
Ette kai te muuten keksisi asioita ja kutsuisi niitä faktoiksi.
Mr Grahamilla oli kai niin kiire kirjoittaa ilkeitä huomioita minusta-
-ettei hän vaivautunut tarkistamaan faktoja.
Onhan miestennielijä vapaana, eikä silloin ehditä tarkistaa faktoja.
- Mennäänkö yhdessä lounaalle? - Ei, minun on mentävä pankkiin.
- Minä suosittelen sinua pomolle. - Ei, älä mainitse minua.
Olin yllättynyt siitä, että mr Grahamin esimies on nainen.
Luulin, että miestennielijät puhaltavat yhteen hiileen.
"Halusin ehdottaa teille cityihmisille symbolista uhria" -
- "joka tyydyttäisi nälkäni: Ike Grahamin kolumnit tarjottimella."
"Terveisin Maggie Carpenter. PS. Ohessa lista artikkelin virheistä."
"Niitä on 1 5."
Hauskaa. Minä pidän hänestä: sisukas tyttö.
Ike, tässä on se lista. Lakimiesten mukaan hän voi nostaa syytteen.
- Et soittanut minulle takaisin. - En soittanut avioliittomme aikanakaan.
- Mitä Fisher täällä tekee? - Ellie pyysi minut moraaliseksi tueksi.
- Onko Ellie koskaan tarvinnut sitä? - Hän on sinun tukenasi, Ike.
Mitä nyt?
Journalismin ensimmäinen sääntö: jos keksii itse faktoja, saa potkut.
Toinen sääntö: älä koskaan tee töitä ex-puolisollesi.
Sillä ei ole tämän kanssa mitään tekemistä. Sinä keksit tämän jutun!
- Enkä keksinyt! Minulla oli lähde. - Joku juoppo baarissako?
In vino veritas.
Älkää morkatko juoppoja baarissa. He eivät ole ratin takana!
Sitä paitsi minä olen kolumnisti. Kolumnistit tekevät näin töitä.
Sinä pidät siitä. Me testaamme rajoja, kokeilemme kepillä jäätä.
- Juuri siksi minä olen hyvä. - Ei, siksi sinä olet työtön.
Okei, pidetään tätä näpäytyksenä. Näpäytä minua nyt sormille.
Näpäytä sormille. Se siitä sitten.
Soita minulle, kun olen mielestäsi kärsinyt rangaistukseni, niin jatketaan.
Tämä on lopullista.
Jos lähdet suosiolla, järjestän sinulle erorahan.
Olen pahoillani, Ike.
- Bob! - Olen keittiössä.
Se antoi sille kenkää!
- Mistä sinä puhut? - Kuuntele tätä!
- Kokeile tätä. - Haluan lukea. Tule tännepäin.
Kuunteletko? "Maggie Carpenterille. Pyydän anteeksi tapahtunutta."
"Ike Grahamin kolumneita ei enää julkaista tässä lehdessä."
"Onnea tulevaan avioliittoosi."
Näin paljon joudut kantamaan Himalajalle.
Kerro vain, jos se on liian painava.
Joo, on se vähän liian painava...
Hei, minä tässä. Jätä viesti.
Jos haluat lähettää faksin, osta minulle faksi.
Ike, tässä Fisher. Nouse ylös! Kerron, miten hyödyt siitä morsian-jutusta.
Teen tänään G.Q.:lle kuva-aukeaman jutun.
Tule tapaamaan minua. Pelastan ahterisi.
- Koska teen nyt G.Q:lle juttuja... - Mistä tässä on kyse?
Maineen puhdistamisesta. Miten olisi?
Saat todistaa, että vaikka faktat eivät olleet tosia, teoriasi oli oikea.
- Paljas totuus Maggie Carpenterista. - Kaikkine yksityiskohtineen.
Ja jos hän jänistää taas, siitä tulee etusivun juttu.
TERVETULOA HALEEN
RAUTAKAUPPA
Olen Curlissä Palaan pian. Mag.
- Portaat ylös ja vasemmalle. - Mihin asti ravintola on auki?
- Puoli yhdeksään joka ilta. - Niinkö myöhään?
Cindy, häädä Sprout pois. Se nuolee tästä tuolista kaiken öljyn.
Anteeksi. Se reputti tottelevaisuuskokeessa.
Istu.
Kiitos! Nähdään hotellissa viikonloppuna.
Sinä olet oikea aarre!
Jukranpujut! Taidan olla takahikiällä.
Laitoin vain siihen vähän hydraulinestettä.
- Lopeta! Minä ihan kuumenen. - Olenpa imarreltu...
Anteeksi.
Minä etsin Maggie Carpenteria. Rautakaupan ovessa oli lappu.
- Oletko sinä toimittaja? - Mitä?
Olemme huomanneet, että tänne tupsukengissä tulevat miehet-
- Ovat kaupungista tulleita toimittajia, jotka haluavat haastattelun.
Tulevista häistäkö?
Ei vaan siitä, miten hän hankki sille New Yorkin paskiaiselle potkut.
Minä olen sellainen toimittaja. Kuka te olette?
Peggy Flemming, mutta ei se taitoluistelija.
- Tule sisään. - Keitä nämä ihastuttavat rouvat ovat?
Olen Cindy, Maggien naimaton serkku.
Mrs. Pressman. En ole sukua Maggielle.
- Ja te olette...? - Minä etsin Maggieä.
Maggie, sinulle on vieras.
Toivottavasti näkökulmasi on uusi, koska juttu on jo käyty läpi.
- Haastattelua ei tule ilman leikkausta. - Olen vasta leikkauttanut hiukseni.
Anteeksi, mutta minä voin kertoa teille faktan. Ja se on totta.
- Niin, mrs Pressman? - Nämä ovat 4:nnet häät, eivät 7:nnet.
Niin, minä tiedän. Mutta luuletteko te...
- Meneekö hän tällä kertaa naimisiin? - En tiedä.
Hän nielaisi purkan. Niin käy usein.
Mr. Schulian on vedonvälittäjämme. Kerroin on 8-1, että hän jänistää.
Miten olisi hiusten pesu, jolla saisi kaupungin pölyt pois?
Saanko sitten haastatella?
Selvä, sinä peset ja minä kyselen.
- Mitä haluat tietää? - Milloin se suuri päivä on?
- Ensi viikon sunnuntai. - Laitetaan tämä kasvoille.
Tässä aromaterapiassa on voimakas tuoksu. Emme halua, että nukahdat.
- Oletko sinä hermostunut? - En, tämä tuntuu tosi oikealta.
Olen kylläkin nähnyt tosi outoja unia.
- Voitko kertoa unistasi? - Sopiihan se.
- Ja toisessa unessa... - Olemme pian valmiit, Pete.
Minä menen kirkkoon, ja kaikki ovat siellä.
Sitten minä huomaan, että pukuni on punainen.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. Punainen ei sovi minulle.
- Mitäs tykkäät? - Punainen sopisi kyllä sinulle.
Hän tarkoitti sinun hiuksiasi.
Saisinko takkini?
Tiedätkö, mistä saisin oikein voimakasta sampoota?
Docin apteekista Elm Streetiltä. Sanokaa Peteltä terveisiä.
- Haluatko minun hattuni? - Ei, kiitos. Saatat tarvita sitä itse.
Mr. Graham, Elm Street on tuollapäin.
Jos etsit onnea, palaa kaupunkiin. Et saa minua tuntemaan syyllisyyttä.
En minä yritäkään sitä. Tulin tänne puhdistamaan maineeni.
Tunnen sisimmässäni, että olen oikeassa.
Sinä hankit minulle potkut ja tuhosit maineeni ja hiukseni.
Nielet miehiä, syljet heidät ulos ja nautit joka hetkestä.
Aiot tehdä neloselle ihan saman kuin teit niille kolmelle aiemmalle.
Sinä jänistät taas, enkä minä lähde ennen kuin teet sen.
Olisi mukava rupatella, mutta minulla on vielä työpaikka.
Odota! Saat kympin tuosta hatusta.
Tuosta tulisi tosi hyvä kuva!
Kun minä näen vain yhden koiran, olen juonut liikaa.
Ette ikinä arvaa, kuka ryömi tänään kaupunkiin häntä koipien välissä!
Kuka?
Hei, Maggie.
Tulin pyytämään anteeksi perheeltäsi.
Kun olen väärässä, tunnustan sen. Menin liian pitkälle. Se oli väärin.
Toisin sanoen hän on vain ihminen. Sitä paitsi hän toi meille viiniä.
- Minun oli pakko panna hattu päähän. - Skipper pelästyi ihan kamalasti.
- Tämä ei voi olla totta. - Olisitpa nähnyt Skipperin!
No, ei se niin hauskaa ollutkaan...
Minulla on ollut rattoisaa. Walter on kertonut muistojaan morsiamen isänä...
Tiedättekö mitä?
Minäpä vien tämän tästä keittiöön.
- Minä autan sinua...viemään sen. - Vilkaisepa samalla rapuja.
- Jääkö hän päivälliselle? - En tiedä.
Eivät kai he nyt riitele ja peruuta häitä?
No, hääkakun voi pakastaa. Tiedämme kokemuksesta.
Teidän tyttärenne on todella...
- Voi anteeksi! - Ei se mitään.
- Hän on tosiaan ihastuttava tyttö. - Niin, aivan kuin äitinsä.
Rauha hänen sielulleen.
Maggie oli todella hyvä koulussa.
- Hän voitti stipendinkin collegeen. - Hän opiskeli teollista muotoilua.
En osaa kuvitella hänen jättävän useita sulhasia alttarille.
No, voithan katsoa ne videolta.
- Videoltako? - Niin. Ne ovat tuolla.
- Ovatko kaikki häät nauhalla? - Hotellin Lee kuvaa häitä.
Maggiehän ei tiennyt, että hän juoksisi pikamatkan.
- Ja hän on vielä tosi nopea! - Bingo...
Maggie ei ehkä ole Halen vanhin vitsi mutta ainakin hän on nopein!
Maggien äiti ja minä saimme vain yhden lapsen. Me yritimme kyllä...
Joo, isä. Kerro yksityiskohdatkin.
Minä pidän sitä etuna...
...koska nyt voin maksaa niin monet häät.
Minä maksan nämä häät.
Sepä oikeudenmukaista.
Minä en tee niin tahallani, enkä aio enää tehdä niin.
Hyvä, Maggie. Pidä katsekontakti palloon.
Urheilupsykologiaa.
Bob on high schoolin liikunnanopettajien vastaava.
Hän on myös futisjoukkueen valmentaja ja on kiivennyt Everestille.
- Everestillekö? - Kahdesti.
- Onko se totta? - Ilman lisähappea.
Hän tykkää kehua saavutuksillani.
Maggie treenaa hääyötä varten. Kiipeämme Annapurnalle häämatkalla.
- Onpa romanttista! - Niin meidänkin mielestä.
On varmasti mahtavaa jakaa sänky kahden serpan ja jakin kanssa.
Miten menee, Ike?
Tämä on uskomatonta. Katson videolta kaikki kolme "katastrofia".
Tässä tyttöni hyvä, rakkauteni syvä Aina on hän tukenain mun rinnallain
Tämä on sinulle, sokerimagnoliani.
Haluatko tietää totuuden? Haluatko faktoja? Täältä niitä löytyy.
Lähetän muistiinpanojani. Se on hyvää viikonlopun luettavaa.
Anna palaa, saarnaaja!
-Mihin sinä menet, Maggie? - Sam!
-Vauhtia! - Millaiset häät oli?
Suunniteltua lyhyemmät.
BRIAN NORRISIN HÄÄT
-Mihin hän menee? - Hän lähtee.
-Hän unohti käsilaukkunsa. - Eikä unohtanut.
Mene hänen peräänsä!
Uskomatonta!
GEORGE SWILLINGIN HÄÄT
Hyvä morsiuspari, olemme kokoontuneet tänne tänään...
Pidelkää hevosta paikallaan. Mikä sitä vaivaa?
Hevonen jännittää enemmän kuin morsian.
HALEN RAUTAKAUPPA
- Tuo valkosmokkinen on hieno. - Mutta se on liian vaalea.
Katsotaan sitten jotain perinteistä.
Tuo on komea mutta ehkä vähän liian tumma Bobiksi.
Sillä on Bobin silmät.
Eipäs, Bobin silmät ovat lähempänä toisiaan.
Voisinko saada kaksi kuppia kahvia ja... Mikä tuo ihana tuoksu on?
Kanelipullia! Saisinko myös kaksi sellaista.
Tuo näyttää eniten sinulta.
Katsotaanpas.
Kappas vain. Anteeksi.
Katsos vain.
Pam, pam, pam, pam!
Apua, apua!
Kyllä, tämä se on!
- Te taidatte olla se mr Graham. - Kyllä, ja sinä olet...
- Betty Trout. - Terve, Betty!
- Sinä siis teet hääkakun? - Kyllä.
Minulle on myös kerrottu, että sinä järjestät...
- Järjestän Maggielle luau-juhlat. - Luau-juhlat ennen häitä!
Tule sinäkin sinne.
- Hän ei halua tulla. - Tulen mielelläni.
- Minä tulen sinne. - Aiotko seurata minua joka paikkaan?
En.
Minä palaan asiaan, Betty!
Näkemiin, mr Graham!
- Hän ei ole mukava ihminen. - Tiedän sen.
Haluan nämä. Silmät ovat juuri niin kuin Bobilla.
- Hei, miss Carpenter. - Hei, Kendall.
Älä nai valmentajaa. Mene minun kanssani naimisiin. Rakastan sinua!
Sinä olet sakkolihaa, Dennis. Häivy nyt. Mene juoksemaan. Mene!
Vauhtia, jätkät! Pistäkää jalkoihin liikettä ja pysykää alhaalla!
Hyvä, jätkät! Nyt on erikoistiimin vuoro.
- Hei, kulta. Miten menee? - Hyvin.
- Mitä hän nyt aikoo? - Ike halusi nähdä joukkueen.
Ja puhua sinusta!
- Et kai ala kaveerata tuon kanssa? - Kehun vain, kuinka ihana sinä olet.
Minä olen oikea onnenpekka!
Pitääpä tästä jatkaa matkaa. Minulla on tänään paljon töitä.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään häissä!
- Kiitti rotsista! - Kutsuitko hänet häihin?!
- Hän kirjoittaa minusta uuden jutun. - Niin, mutta sinähän et aio karata.
Näytä minulle se loistava hymysi.
Jätkät, viekää minun prinsessani ajelulle vaunuissa.
Siunaa minua, isä, sillä olen tehnyt syntiä. Viime ripistäni on...
No, antaapa olla. Minulla on tekninen kysymys.
Minulla on ollut pahoja ajatuksia.
Tosi pahoja ajatuksia.
- Epäpuhtaita ajatuksiako? - Ei, ei...
Haluan tuhota erään miehen elämän ja uran. Himoan kostoa!
Kuinka vakava synti se on?
Pääseekö siitä "Ave Marialla"?
- Rakas lapsi, kaikki synnit ovat... - Nimeni on Maggie!
Kielesi oli 1 0 vuotta sitten kurkussani, niin että älä sano " rakas lapsi", Brian.
Älä nyt hermostu noin.
Brian, minun on saatava puhua kanssasi.
Maggie, sinä et ole katolilainen.
Anteeksi, mutta minua todella stressaa se limanuljaska toimittaja.
Hän saattaa tulla tänne esittämään naurettavia kysymyksiä.
Hän esitti vain yhden naurettavan kysymyksen.
Muut eivät olleet hullumpia.
Olet siis jo puhunut hänelle!
Kai sinä kerroit, että tapailimme ennen kuin olit pappi?
Tietysti. Mutta minä vain puolustelin sinua.
Mitä hän kyseli?
- Olenko minä myöhässä, isä? - Et ole.
Tämä ei vie kauan: tunnustan vain kaksi pikkusyntiä.
Kysymykset olivat kohteliaita: millaisesta musiikista pidät-
- Mitä yhteistä meillä oli, tuhositko sinä minun elämäni kun karkasit...
Vai niin. Mitä sinä vastasit?
Miten voisin olla vihainen, kun Jumala tarkoitti minut kirkon palvelukseen?
Hyvin keksitty! Kiitti.
Minusta ihan todella tuntuu siltä.
Niin tietysti. Herranjumala, tietysti. Tai siis ei "Herran" ... Anteeksi.
Minun on parasta lähteä. Taidan tietää, mihin se hullu suunnistaa.
Jumalan siunausta.
Laukku! Minä unohdin laukkuni.
Anteeksi. Laukkuni... Onnea matkaan.
- Mikä se naurettava kysymys oli? - Se, millaisista munista pidät.
Outoa. Ei kai kukaan sellaista voi muistaa.
Kokkelina suolan, pippurin ja tillin kanssa. Minäkin pidän niistä.
Anteeksi, että minä loukkasin sinua.
Olen täällä onnellinen, Maggie. Minä kuulun tänne.
Mutta...
...jos käännyt katolilaiseksi, ole kiltti ja ripittäydy isä Patrickille.
Sopiihan se.
GILLIN KORJAAMO
- Gill? Lydia? - Mags!
Tsekkaa! Tämä on se nauha!
Tässä on se Radio Cityn konsertti-
- Jossa Jerry veti "Ripplen" ja minä halusin jammata.
- Gill... - Minä soitan sen. Kai sinä muistat?
Kuuntele. Yksi toimittaja tekee minun elämästäni helvettiä.
Mitä ikinä teetkin-
- älä näytä hänelle kuvaa minusta San Franciscon konsertissa.
- Mitä tuo oli? - Mehän oltiin siellä monta kertaa...
Siellä otettiin monta kuvaa. Kerran auton rengas puhkesi...
Ajatella! Maggie Carpenter yläosattomissa julkisessa konsertissa.
Sinä iltana oli näköjään tosi viileä...
Tässä on mielenkiintoista se, että sinun ruusutatuointisi-
- Ei näy selässäsi.
Ike löi viidestäkympistä vetoa, ettei sinulla enää ole sitä.
Minä sanoin: "Sopii. Maggie rakasti sitä."
50 taalaa tulisi kyllä tarpeeseen.
Minä en aio näyttää teille mitään. Olen pian naimisissa oleva nainen.
- Anna se kuva tänne! - Mielelläni.
Anna meidän vilkaista sitä ruusua, niin saat tämän kuvan.
Hyvä on!
- Oletko nyt tyytyväinen? - Kyllä!
Maggie, oletko sinä poistattanut sen?!
Gill, minä lyön vetoa, että se oli tarra.
Minä todella...
...todella pelkään neuloja, mutta eihän se tee minusta pahaa ihmistä.
- Katso tätä. - Katso! Katso nyt.
- Miehen sydän taitaa olla murtunut. - Eikä ole.
- Kyllä taitaa olla. - Eikä ole!
Sinullahan on kitarasi, sinulla on Lydia...
Puhutaan tästä myöhemmin.
Mitä Jerry nyt tekisi?
Hän soittaisi. Jerry soittaisi varmasti.
Ike on tuolla pormestarin ja poliisipäällikön kanssa.
Hän ystävystyy helposti.
Aika upeaa.
Sinä olet kai se toimittaja.
Tuolla se vakooja taas on. Snoop Doggy Dogg!
- Aion vielä joskus naida Maggien. - Ihanko totta?
Hän on komea mies.
Onko tuo ilkeä toimittaja muka komea? Onko ilkeys komeaa?
Ei ole!
Hän tulee tänne!
Ei, älä häivy! Ole ihan luonnollinen.
Hän osaa varmaan lukea huulilta.
Kuuluisat Swensonin kolmoset! Paiskatkaa 15:llä.
- Minä hoidan tämän. - Älä liikuta huuliasi!
Minä hoidan tämän. En sano sanaakaan.
Hyvä, Cory!
Hei, Peggy Flemming, ei se taitoluistelija.
- Se on Maggien paikka. - Niin, ja hänen kaljansa...
Kulta!
Onko tuo sinun miehesi?
Onko hän Cory Flemming, se paikallinen radioääni?
On. Oletko kuullut hänen aamu- ohjelmansa "Flemmin herätys"?
En vielä.
Seuraavana lyöntivuorossa on Atlantic-hotellin Lee Mistlehorne.
- Hän oli high schoolin tähtipelaaja. - Olet varmasti ylpeä hänestä.
En tuntenut häntä silloin. Hän oli yhdessä Maggien kanssa...
...silloin...
Eivät he aikoneet mennä kihloihin...
Cory kutsui häntä joskus "Harakaksi", mikä oli ärsyttävää.
- Miksi kerron tätä? - Se on hyvä.
Hän ehtii kolmoselle!
Mahtavaa!
Harakka!
Upeaa!
Minusta on hienoa, että he ovat vieläkin ystäviä.
Niin, siitähän on kauan aikaa, ja...
- Anteeksi. - Onko kaikki hyvin?
Betty Trout tarjosi keksit tämän päivän peliin.
Tulit tänne kolme minuuttia sitten. Mitä sinä teit?!
- Osoita vain itseäsi. - Mitä?
"Cory, Cory, Cory!". Mitä sinä sillä oikein meinaat?
Olemme olleet ystäviä koko elämän. Sinä et selvästi ymmärrä sellaista.
Minä en ole ainut, joka ei ymmärrä sitä.
Panssarilaiva Maggie jyrää muut alleen.
Anteeksi.
Riidankylväjä...paskiainen.
Minä kannustan normaalisti.
Kannustan ihan maltillisesti.
- Huomenta, Peggy! - Huomenta.
Flirttailenko minä sinusta Corylle?
Huomenta sinullekin. Sinä näytät pirteältä.
Kiitos. Flirttailenko minä sinusta Corylle?
- Flirttailet. - En tee sitä tahallani.
Kyllä minä tiedän.
Luulen, että saat aina välillä kamalan flirttikohtauksen-
- Ja se kohdistuu keneen tahansa liikkuvaan urokseen.
"Keneen tahansa liikkuvaan urokseen"? Erona paikallaan oleviin uroksiinko?
No, onhan paikallaan olevia koralleja...
- Minun pitää tappaa itseni. - Miksi?
Koska sinusta minä viestin: "Hei tsekkaa mut, mies!"
Eikä. Minusta sinä viestit näin:
"Olen hurmaava ja arvoituksellinen tavalla, jota en itsekään ymmärrä" -
- "ja jokin minussa huutaa sinun kaltaisesi ison miehen suojelusta."
Siitä on vaikea panna paremmaksi. Vaimot eivät ole arvoituksellisia.
Vai eivät ole?! Sinähän olet ihan arvoituksellinen!
Ei, minä olen outo. Outous ja arvoituksellisuus ovat eri asioita.
- Minäkin olen outo. - Ei, sinä olet pimeä.
Pimeys ja outous ovat kaksi ihan eri asiaa.
Minä luulen, että on hyvin mahdollista-
- Että minä olen perin pohjin ja parantumattomasti sekopäinen.
Siitä huolimatta-
- Minä rakastan sinua ja lupaan, etten enää flirttaile Corylle.
En minä ole huolissani sinusta ja Corysta-
- Enkä minusta ja Corysta tai siitä, että sinä olet parantumaton sekopää.
Olet ollut tuollainen lapsesta asti.
Mutta kun sinä nyt tiedät siitä-
- Ja tiedät, että se joskus loukkaa-
- Sinun olisi ehkä hyvä panostaa omaan suhteeseesi-
- Bobin kanssa, jos hän on se oikea.
Minä tiedän sen.
Voinko tehdä jotain hyvittääkseni sen?
No, on olemassa se yksi juttu-
- Joka lämmittää kummasti sydäntäni:
Vesinokkaeläin.
Sehän on hauskaa vain Birchwoodin leirillä, teltassa...
Tee nyt se!
...kun jalkani on teltan paaluna sateessa. Silloin se on hauskaa!
Katsotaan nyt!
Tämä on niin noloa.
Kiitos.
Lee, herää!
Anna sen toimittajan huoneen avain. Haluan vähän nuuskia.
Se on toisessa kerroksessa. Älä vie mitään suurta!
Toivottavasti tämä on hänen suosikkinsa.
Luulen, että hän karkaa saadakseen kielteistä huomiota.
Sehän on huomiota sekin.
Se on sama kun naiset lyövät sinua kadulla kirjoitustesi vuoksi.
Me puhuimme nyt hänestä.
"Miten hän saa miehet kosimaan? Ei hän niin kaunis ole."
Haista home, lähettipoika!
Terve, Ike. Laita kenkäsi ulos yöksi niin ne on kiillotettu aamuksi!
- Joskus niitä ei saa takaisin. - En halua ottaa sitä riskiä.
Hyvää yötä.
Tiedän, että olet siellä! Minä näin sinut.
Tajuat kai, että olet tehnyt rikoksen?
Avaa nyt.
Meidän pitää keskustella siitä, miksi olet niin rasittava. Avaa nyt tämä!
Minä tulen sinne. Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. Minä tulen nyt.
Nyt minä tulen!
Murto on vakava rikos. Minä soitan sheriffille.
Muistuta häntä tuomaan viiniä juhliin. Sitten minun ei tarvitse soittaa.
- Ike, onko ystävälläsi siskoa? - Alkuperäinen on vapaa viikon päästä.
EI VAIKUTA KATUVAN
Pidä peitto päälläsi! En tullut katsomaan pikku-Ikea.
Respan hoitaja on tietysti yksi sinun ihailijoistasi.
- Muistiinpanosi olivat mielenkiintoisia. - Mitä yrität sanoa?
Olet ymmärtänyt kaiken väärin.
Maineesi saa kolauksen, eikä se minuakaan imartele.
Siksi olen päättänyt auttaa sinua kertomaan totuuden.
Niinkö?
Olen päättänyt tehdä yhteistyötä ja antaa haastattelun 1 000 taalasta.
Haluan isot häät ja upean puvun. Tonnilla saat tietää ihan kaiken.
Lehti ei maksa haastatteluista. Se olisi epäeettistä.
Tarkoitinkin sinua. Sait varmasti erorahan ja ehkä päivärahaakin.
Arvelen, että artikkelia ei ole tilattu.
Jos haastattelet minua ensimmäisenä, saat ehkä jutun myytyä.
- Tonni on liikaa. - 7 50.
- 500. - 650.
Selvän teki.
Onko tuo muka hauskaa? Tunnistan kyllä tuon sävelen.
Tämä on synttärilahja minun serkulleni.
Se on hieno!
Mekaanisten laitteiden osista tehtyjä upeita vempaimia!
Lamppupuu. Tämä on hieno.
- Tuleeko tästä sinun logosi? - Luultavasti.
Nämä ovat hienoja. Saisit varmasti näitä myydyksi New Yorkissa.
- Ehkä joskus. - Pelkäätkö sinä yrittää?
En minä sitä pelkää. Minä vain... Jonain päivänä.
Tämä on Brianin sormus.
Isä Brian.
Ja Gillin, tietysti.
Ja...Georgen.
Hän kosi perhosfarmilla St. Thomasissa.
Sormus oli silkkiäistoukan kotelossa.
Minulle tulee siitä mieleen "Uhrilampaat".
Hän on hyönteistieteilijä. Minusta se oli ainutlaatuista.
Ja sitten lopulta Bob.
Hän kosi 7. sisävuorolla...
...Oriolesin matsissa.
Odota! Älä kerro. Tulostaululla luki: "Mene kanssani naimisiin, Maggie."
- Se oli minun elämäni huippukohtia. - Tosi epäilyttävää...
Miten niin? Se oli uskomattoman romanttista.
Minusta kosinta ei ole uskottava, jos sitä pitää kaunistella noin.
Minusta ihminen voi rehellisesti sanoa korkeintaan näin:
"Takaan sen, että koemme vaikeita aikoja."
"Takaan, että jossakin vaiheessa jompikumpi tai kumpikin haluaa eron."
"Mutta takaan myös sen, että jos en pyydä sinua omakseni" -
- "kadun sitä loppuelämäni. Syvällä sisimmässäni minä tiedän" -
- "että olet minulle se ainoa oikea."
Minä pidin tuosta.
Mutta oli se tulostaululla hienompi.
Sanoitko sinä noin, kun kosit vaimoasi?
Sinusta kyllä huomaa, että olet eronnut!
Minulla on vielä paljon opittavaa...
Sanoitko sinä hänelle niin?
Ei, sanoin jotain tyylikästä tähän tyyliin:
"Pitäisköhän meidän, tiedätsä... No, mitäs sanot?"
Tuo oli romanttista.
Ettekö tuon kosinnan jälkeen eläneet onnellisina elämänne loppuun asti?
Mikä meni pieleen?
- Minä en tiedä. - Etkö?
En.
Miksi et kysyisi sitä häneltä?
Vaikka en vieläkään ole ollut naimisissa-
-ansaitsen kuitenkin vieläkin upean hääpuvun.
- Mrs. Whittemeyer? - Mihin sinä menet?
- Hei, Polly! - Hei, Maggie.
Lapset pelkäävät sinua, koska raahasit sitä sulhaspoikaa alttarilta pois.
Vai raahasin... Ei, hän kompastui omiin kengännauhoihinsa.
- Tulit hakemaan pukua. Se on valmis. - Itse asiassa...
Minä olen päättänyt-
- Että haluan tämän puvun.
- Se sinulle varattu on oikein kaunis. - Niin, mutta muutin mieleni.
Se maksaa tuhat dollaria.
Ja minulla on tuhat dollaria!
Mutta se toinen maksaa vain 300.
Onko tuo puku myynnissä?
Se on kovin paljon rahaa sinun hääpuvuksesi.
Sinähän käytät niitä vain kymmenisen minuuttia.
Niin, se on tietysti totta...
Se toinen puku on ihan kiva...
- Mrs. Whittenheimer. - Meyer.
Saanko puhua kanssanne hetkisen?
Minä en tiedä tällaisesta paljon mitään-
- Mutta tehän olette myyjä, vai mitä?
- Olen ollut jo 30 vuotta. - Mahtavaa!
Miss Carpenter haluaa ostaa puvun. Mutta ei mitä tahansa pukua vaan tuon!
- Se maksaa tuhat dollaria! - Kuunteles nyt, Bee-täti.
Verbaalinen viestintä ei nyt iske. Kokeillaanpa visuaalista.
Me ostamme tämän puvun, nyt!
Otamme tämän puvun ja kaiken muun, mitä hän haluaa.
Mitäs sanot?
Sinä olet...
...hieno.
Vai hieno...
Lehtesi on ylösalaisin, eli minä olen enemmän kuin "hieno".
Ihaile nyt minua! Kuvittele nyt sitä kaikkea.
Laitan hiukseni jotenkin ylös, ehkä joitakin kiharoita niskaan.
Ja minusta kaikista parasta on...
...että puku heilahtelee edestakaisin niin kuin kello, kun minä liikun.
Pim, pom, pim, pom, pim, pom...